店ON › 實用指南 › 店家官網多語言指南
外國觀光客找得到你的店嗎？
店家官網多語言實用指南
走在夜市或商圈，聽到的語言早就不只中文。可是多數店家的資訊——菜單、營業時間、怎麼點餐——只有中文。觀光客不是不想消費，是看不懂、不敢問。這篇談店家官網的多語言：為什麼值得做、哪些內容該翻、以及不用懂外語也能完成的方法。
觀光客找店的方式，跟你想的不一樣
日本旅客用日文搜尋「台北 牛肉麵 おすすめ」，韓國旅客用韓文搜「타이베이 맛집」。他們搜尋、閱讀、決定，全程用自己的語言。也就是說：
- 你的店資訊若只有中文，在他們的搜尋世界裡幾乎是隱形的；
- 反過來，只要有英文或日文頁面，你就進入了一個大多數同業還沒進入的賽道。
到了店門口，語言還是關卡：不敢推門是因為「進去之後怎麼辦」。門口貼一張QR碼，掃描就能看母語菜單，這個不安就解除了一半。
該翻譯的內容，按優先順序
- 菜單 — 品項名稱與價格。菜名採「翻譯＋原文並列」最好：客人點餐時指著原文唸，店員也聽得懂。
- 基本資訊 — 營業時間、公休日、地址、付款方式（現金only？可刷卡？）。
- 點餐方式與規則 — 先找位再點餐？低消？服務費？這些「本地人才知道的規則」正是觀光客最需要的。
- 招牌與故事 — 一句「開了三十年的牛肉麵店」，在任何語言裡都動人。
不懂外語，怎麼做出5種語言的官網
用店ON的話，多語言不是「另外做四個網站」，而是發布時自動發生的事：
- 你只管用中文把內容填好（自動匯入＋菜單拍照辨識）；
- 按下發布，英語、日語、韓語、簡體中文4種版本自動生成，各有獨立網址（/en/、/ja/、/ko/、/zh/）；
- 每個語言版本都是搜尋引擎可讀的靜態頁面，並附上hreflang標記——日本客人用Google搜尋時，Google知道該給他日文版；
- 頁面右上有語言切換，店名、地址這類專有名詞保留原文不翻譯（計程車司機看得懂的那種原文）。
發布後把QR碼海報（A4，附4種語言的「掃描看菜單」說明）印出來貼在門口或桌上，線上與店頭就接起來了。
檢查清單：你的店對觀光客友善嗎
- ☐ 菜單有外語版本（至少英文）
- ☐ 付款方式寫清楚（現金／刷卡／LINE Pay／悠遊卡）
- ☐ 點餐流程有說明（先結帳？桌邊點餐？）
- ☐ 門口或桌上有QR碼可看多語言資訊
- ☐ Google地圖的店名有英文別名（觀光客拼得出來）
全部打勾的店，在觀光客的世界裡是「可以放心走進去的店」。而這份清單裡最花工的前四項，一個官網就能一次解決。
不同語言的客人，在意的事不一樣
做多語言不只是翻譯，還可以順手回應各語言客人的習慣：日本旅客重視預約與規則，把「需不需要預約」「可否刷卡」寫清楚最加分；韓國旅客重視「哪道最有名」，招牌菜標記（推薦徽章）要明顯；歐美旅客常見素食與過敏需求，菜單上標註「有素食選項」會直接影響他們是否上門；港澳與星馬旅客看得懂中文，但簡體版本與付款方式（可否刷卡、行動支付）仍是安心感的來源。這些都不需要另外寫四份內容——在FAQ與菜單標記裡各加一兩句，四種語言版本會同步生成。
最後一個常被忽略的小事：地址不要翻譯。給計程車司機看的地址，原文最準。店ON的多語言頁面會刻意保留地址原文，就是這個原因。
多語言頁面與搜尋引擎：原理一分鐘
很多店家問：「Google怎麼知道要把日文版給日本人？」答案是每個語言版本都有自己的網址（/ja/、/en/⋯⋯），而每一頁都帶著一組叫hreflang的標記，告訴搜尋引擎「這一頁還有這些語言的兄弟版本」。搜尋引擎讀到之後，會依使用者的語言與地區自動端出對的版本。關鍵在於：這些版本必須是真實存在的靜態頁面——用JavaScript臨時翻譯的頁面，搜尋引擎常常只看得到原文。店ON在發布時就把五個版本各自生成好，這也是為什麼日本客人能用日文直接搜到你的店。
常見問題
翻譯的品質可以信任嗎？菜名會不會翻得很奇怪？
店ON的翻譯會把店名、菜名等專有名詞保留原文（或採用約定俗成的譯法），說明文字則以自然的口語意譯，並避免逐字直譯的怪菜名。發布前可以逐一預覽每個語言版本確認。
多語言版本需要另外付費嗎？
不用。發布時英、日、韓、簡體4種語言版本自動生成，包含在同一個方案裡。
客人怎麼找到外語版本？
兩條路：搜尋引擎會依客人的語言直接把對應版本給他（hreflang機制）；已經在你頁面上的客人可以用右上角的語言切換。店頭則靠QR碼海報。
我的店不在觀光區，做多語言有意義嗎？
有。在台居住的外籍人士（留學生、工作者）平常也用自己的語言搜尋生活資訊，而且多語言頁面同時讓你的店在更多種搜尋裡出現，不限觀光客。
多語言官網對SEO有幫助嗎？
有，前提是每種語言要有各自的網址。把同一頁用瀏覽器翻譯給客人看，搜尋引擎那邊仍然只有一個中文頁面，外語搜尋就搜不到。店ON發布時會產生五種語言的獨立網址並加上hreflang，讓搜尋引擎知道它們是同一家店的不同語言版本。
多語言的網頁設計是不是會比較貴？
外包的話通常會，因為翻譯與多語言版面往往是另外計價的項目。店ON的月費已經包含五種語言，不另外收費；翻譯在發布時自動產生，之後想自己改也可以。
草稿與預覽完全免費，滿意再發布。不需要信用卡。
免費開始製作 →